1
00:00:39,239 --> 00:00:41,230
Σιμπούγια... Σιμπούγια...
4
00:00:52,585 --> 00:00:55,111
Γιατί διάλεξες
αυτή τη γραμμή δουλειάς;
5
00:00:55,255 --> 00:01:01,490
Γιατί; Απλώς λειτούργησε
φύγε από εδώ... ξέρεις...
6
00:01:02,195 --> 00:01:05,358
Για παράδειγμα,
σας το παρουσίασε κάποιος φίλος;
7
00:01:05,498 --> 00:01:09,833
Όχι, είδα μια διαφήμιση, οπότε πήγα στο
ο σύλλογος για τη συνέντευξη.
8
00:01:10,303 --> 00:01:11,862
Και σε έκαναν κυρίαρχο
αμέσως;
9
00:01:12,005 --> 00:01:16,169
Ναι.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κάπως διασκεδαστικό.
10
00:01:16,342 --> 00:01:18,777
«Κάτι διασκεδαστικό;»
11
00:01:18,912 --> 00:01:22,678
Ναι, φυσικά...
είναι διασκεδαστικό.
12
00:01:25,418 --> 00:01:28,080
Πώς είναι αυτό;
Πώς είναι αυτό;
13
00:01:28,154 --> 00:01:31,852
Έλα πες το πιο δυνατά!
14
00:01:31,925 --> 00:01:34,917
Ορίστε. Εκεί!
16
00:01:37,163 --> 00:01:39,188
Πες το πιο δυνατά.
Ωχ!
17
00:01:40,500 --> 00:01:41,134
Έλα πες το!
18
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
Έλα πες το!
Ερωμένη!
19
00:01:43,670 --> 00:01:47,664
Αυτό πόνεσε;
20
00:01:48,675 --> 00:01:50,666
Ναί.
21
00:01:52,879 --> 00:01:55,177
Πες το όπως το εννοείς!
23
00:02:00,687 --> 00:02:08,321
"Ai no Shinsekai"
Νέα αγάπη στο Τόκιο
24
00:02:21,841 --> 00:02:26,972
Τι θέλεις μετά;
Μίλα...
25
00:02:28,882 --> 00:02:30,976
Κατούρησε...
26
00:02:31,117 --> 00:02:33,677
Τι;
Δεν σε ακούω.
27
00:02:35,121 --> 00:02:38,022
Θέλω να λάβω...
28
00:02:38,091 --> 00:02:40,082
...το αγίασμα της κυρά μου.
29
00:02:42,061 --> 00:02:46,055
Πώς τολμάς να πιστεύεις ότι αξίζεις ένα τέτοιο δώρο,
όταν δεν έχεις κάνει τίποτα για να με εξυπηρετήσεις!
30
00:02:53,039 --> 00:02:56,475
Θα καθαρίσεις το δικό σου
Τα βασιλικά πόδια της κυρίας.
31
00:02:56,609 --> 00:02:58,600
Ναί.
32
00:03:09,556 --> 00:03:11,285
Μην αγγίζετε τα πόδια.
33
00:03:11,424 --> 00:03:13,415
Συγχωρέστε με.
34
00:03:15,161 --> 00:03:18,529
Βγάλε τη γλώσσα σου
και γλείψτε τα καθαρά.
35
00:03:18,665 --> 00:03:20,656
Ναί.
36
00:03:29,909 --> 00:03:32,003
Ρε... πιο γλώσσα!
37
00:03:34,414 --> 00:03:38,214
Είναι νόστιμο!
Υπέροχος!
38
00:03:38,952 --> 00:03:41,944
Αυτό είναι αρκετό σε αυτό το πόδι.
Κάνε το άλλο.
39
00:03:47,293 --> 00:03:49,028
Κρατήστε το με ευλάβεια.
41
00:03:49,029 --> 00:03:49,896
Ναί.
42
00:03:49,896 --> 00:03:51,887
Πάντα γίνεσαι υπερβολικά υπερβολικός.
Ναί.
43
00:04:03,776 --> 00:04:05,511
Είναι νόστιμο;
44
00:04:05,511 --> 00:04:08,503
Είναι νόστιμο;
Ω ναι!
45
00:04:10,250 --> 00:04:17,247
Ποιος είπε ότι μπορείς να αγγίξεις;
Καθάρισε το και γρήγορα.
46
00:04:20,193 --> 00:04:24,192
Καλός. Είναι καθαρό;
Βλέπεις;
46
00:04:24,193 --> 00:04:28,192
Ακόμα κι εσύ μπορείς να κάνεις κάτι σωστά αν προσπαθήσεις.
47
00:04:31,337 --> 00:04:34,329
Πολύ καλά.
Ξάπλωσε εκεί.
48
00:04:38,478 --> 00:04:40,469
Κάνε γρήγορα.
49
00:04:48,187 --> 00:04:50,178
Ξάπλωσε ακίνητα.
50
00:05:00,967 --> 00:05:03,902
Καλύτερα να μη χάσεις ούτε σταγόνα.
51
00:05:04,037 --> 00:05:05,163
Ναί.
52
00:05:05,305 --> 00:05:08,297
Αν χύσετε κάποιο,
Δεν θα σε αφήσω να έρθεις σήμερα.
53
00:05:09,509 --> 00:05:14,071
Εδώ πάει...
ορίστε...
54
00:05:14,147 --> 00:05:16,775
Έρχεται σύντομα.
55
00:05:17,950 --> 00:05:20,851
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
σε μένα έτσι, σκλάβα!
56
00:05:20,920 --> 00:05:23,412
Ανεβείτε στα τέσσερα!
Γαβγίζει σαν σκύλος!
57
00:05:23,556 --> 00:05:29,723
Αυτό είναι όλο. Πραγματικά καλό.
Ναί.
58
00:05:30,229 --> 00:05:31,128
Εκεί.
59
00:05:31,197 --> 00:05:35,134
Αυτό πονάει; Υποφέρω!
Υποφέρετε περισσότερο!
60
00:05:36,035 --> 00:05:38,299
Καλά... Σωστά...
61
00:05:38,471 --> 00:05:42,965
Τι είσαι, βλάκας;
Είναι «πονάει, πονάει» το μόνο που μπορείς να πεις;
62
00:05:43,276 --> 00:05:46,268
Τέλειος.
63
00:05:46,379 --> 00:05:52,113
Εκεί... είναι καλό παιδί.
Τι χαριτωμένο αγόρι!
64
00:05:52,251 --> 00:05:57,587
Εντάξει, καλό, πολύ καλό.
65
00:05:57,724 --> 00:05:58,623
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το εισιτήριο.
66
00:05:58,758 --> 00:06:01,750
Τι είναι αυτό... δεν αιμορραγείς;
67
00:06:02,061 --> 00:06:09,661
Φανταστικό, είσαι αστέρι.
68
00:06:09,736 --> 00:06:14,765
Καλός. Ναί. Πραγματικά καλό.
69
00:06:15,208 --> 00:06:18,200
Σταμάτα να κλαίς σαν κορίτσι.
70
00:06:19,679 --> 00:06:22,944
Χαμόγελο!
Σου διέταξα να χαμογελάσεις, διάολε!
71
00:06:23,082 --> 00:06:26,177
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτή είναι μια εξαιρετική έκφραση.
72
00:06:27,787 --> 00:06:29,152
Πραγματικά καλό.
73
00:06:29,288 --> 00:06:35,022
Μόλις πήρες 500cc? τι λες
δυο μπουκάλια ακόμα;
74
00:06:35,294 --> 00:06:41,392
Πολύ ωραίο.
75
00:06:41,534 --> 00:06:46,665
βλέπω. Θέλετε λοιπόν μια πιο χοντρή βελόνα.
76
00:06:47,073 --> 00:06:52,739
Τώρα ας γίνουμε σκυλάκι.
77
00:06:55,915 --> 00:07:59,117
Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη.
77
00:07:00,915 --> 00:07:03,117
Δες πως φαίνεσαι... δεν ντρέπεσαι;
78
00:07:03,189 --> 00:07:04,657
Μπορώ να δω τα πάντα.
79
00:07:04,791 --> 00:07:11,163
Μεγάλος!
80
00:07:11,631 --> 00:07:16,694
Ω ναι, πολύ ωραίο.
Τα φώτα σε συμπληρώνουν.
81
00:07:17,236 --> 00:07:21,070
Κλάψε, είπα.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
82
00:07:21,674 --> 00:07:27,135
Γιατί;
Γιατί δεν μπορείς να κλάψεις μπροστά μου;
83
00:07:27,280 --> 00:07:30,341
Πώς θα μπορούσα να κλάψω μπροστά σε μια γυναίκα;
84
00:07:30,483 --> 00:07:36,115
Σε έχω δει να κλαις, μπροστά στο
καθρέφτη στη μέση της νύχτας.
85
00:07:36,255 --> 00:07:38,223
Εσείς λοιπόν παρακολουθούσατε.
86
00:07:38,357 --> 00:07:40,849
Αν έχεις αδυναμία,
απλά δείξε μου.
87
00:07:40,993 --> 00:07:41,960
Τι λες;
88
00:07:42,094 --> 00:07:44,290
Είσαι ένας άντρας που φοράει
αδυναμία καλά.
89
00:07:44,430 --> 00:07:47,627
Πώς μπορείς να ξεστομίζεις τέτοιες ανοησίες
με ίσιο πρόσωπο;
90
00:07:47,767 --> 00:07:50,828
Ζούσαμε μαζί
εδώ και πέντε χρόνια.
91
00:07:50,903 --> 00:07:53,998
Με τρελαίνει που δεν θα το κάνεις
ακόμα και να σε δω να κλαις.
92
00:07:54,073 --> 00:07:57,373
Δεν αξίζω να δω
το πρόσωπό σου που κλαίει;
93
00:07:57,510 --> 00:07:58,911
Μπορείς να...
94
00:07:58,911 --> 00:07:59,912
Μπορείς να...
Τι;
96
00:07:59,979 --> 00:08:02,915
Μπορείς να κλάψεις για μένα;
Τι;
97
00:08:02,915 --> 00:08:03,682
Μπορείς να κλάψεις για μένα;
99
00:08:03,783 --> 00:08:03,850
Εγώ... μπορώ να κλάψω.
100
00:08:03,850 --> 00:08:05,518
Τότε μπορείς να κλάψεις για τον εαυτό σου;
Εγώ... μπορώ να κλάψω.
102
00:08:05,585 --> 00:08:06,074
Τότε μπορείς να κλάψεις για τον εαυτό σου;
Τι;
103
00:08:06,219 --> 00:08:08,017
Αφήστε τα δάκρυά σας να κυλήσουν για τη λυπημένη γυναίκα...
104
00:08:08,087 --> 00:08:11,079
...που πέρασε πέντε χρόνια από τη ζωή της
σε έναν άχρηστο άνθρωπο σαν εμένα.
105
00:08:12,391 --> 00:08:14,917
Λοιπόν...
106
00:08:15,061 --> 00:08:18,053
Αν μπορείς, τότε θα το κάνω και εγώ.
107
00:08:21,367 --> 00:08:24,428
Γνωρίζετε το θεματικό τραγούδι;
«Hyokkori-hyotan-jima;»
108
00:08:24,704 --> 00:08:28,800
«Δεν θέλω να κλάψω, ας γελάσουμε, ας φύγουμε!»
109
00:08:32,912 --> 00:08:34,710
Πού είναι αυτό;
110
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
Miura!
Τι κάνεις;
111
00:08:38,351 --> 00:08:40,945
Θέλετε κάποιος άλλος να σας πάρει το τηγάνι;
112
00:08:41,087 --> 00:08:45,285
Αλλά δεν μπορεί απλά να ρίξει το "Hyokkori-hyotan-jima"
ξαφνικά και περιμένεις να...
113
00:08:45,525 --> 00:08:48,517
Είναι απλώς ένα δευτερεύον adlib, απλά ακολουθήστε το.
114
00:08:50,596 --> 00:08:55,124
Ρέι, μου αρέσει αυτό που κάνεις.
Αλλά προσπαθήστε να κοιτάξετε μακριά του πιο γρήγορα.
115
00:08:56,369 --> 00:08:57,564
Ναί.
116
00:08:57,703 --> 00:09:01,697
Εντάξει, ας το πάρουμε από εκεί που το σταματήσαμε.
117
00:09:02,542 --> 00:09:04,909
Πάω.
118
00:09:05,044 --> 00:09:08,446
Λοιπόν... Λοιπόν...
119
00:09:08,581 --> 00:09:12,484
Αν μπορείς, τότε θα το κάνω και εγώ.
120
00:09:12,618 --> 00:09:14,609
Δεν μπορώ.
121
00:09:16,122 --> 00:09:18,113
Δεν μπορώ να κλάψω.
122
00:09:20,860 --> 00:09:22,851
Τι συνέβη με το "Hyokkori-hyotan-jima;"
123
00:09:25,965 --> 00:09:30,960
Βλάκας! Δεν έχετε ακούσει ποτέ
ενός προγραμματισμένου αυτοσχεδιασμού;
124
00:09:32,004 --> 00:09:35,963
Ε; Τι είναι αυτό, μάθημα υποκριτικής;
125
00:10:00,199 --> 00:10:03,225
Έλα μέσα σήμερα.
126
00:10:16,449 --> 00:10:19,350
Εδώ πέρα.
127
00:10:19,485 --> 00:10:21,351
άργησες.
Πόσες φορές λοιπόν το έκανες;
128
00:10:21,487 --> 00:10:23,080
Μια φορά. Μετά πήγα και έκανα ένα μπάνιο.
129
00:10:23,222 --> 00:10:24,712
Το έκανες, ε;
130
00:10:24,857 --> 00:10:26,586
Ήταν εντάξει να μπω μέσα σήμερα.
131
00:10:26,659 --> 00:10:27,717
Τι;
132
00:10:27,860 --> 00:10:29,828
Ήταν ημέρα «κόκκινου συναγερμού»,
οπότε ήταν ασφαλές.
135
00:10:34,600 --> 00:10:38,059
Έρχεται η σειρά μου... αλλά δεν ξέρω
αν θέλω να το κάνω κατά τη διάρκεια ενός κόκκινου συναγερμού.
136
00:10:38,204 --> 00:10:40,036
Θέλετε να αλλάξετε θέσεις
μαζί μου τότε;
137
00:10:40,172 --> 00:10:43,142
Είμαι πάντα διαθέσιμος αν είσαι
χρειάζεσαι ένα τσίμπημα.
138
00:10:47,013 --> 00:10:49,812
Άλλο ένα ξινό μήλο παρακαλώ.
Είναι εντάξει;
139
00:10:49,949 --> 00:10:52,782
Ναι.
Η Ρέι έκανε την τραπεζική της κατάθεση σήμερα.
140
00:10:52,918 --> 00:10:54,852
Ο Rei-chan είναι υπέροχος!
141
00:10:54,987 --> 00:10:56,182
Ευγνωμοσύνη!
142
00:10:56,322 --> 00:10:58,222
Δουλεύει ο Ρέι απόψε;
143
00:10:58,357 --> 00:10:59,654
Πιθανώς.
144
00:10:59,792 --> 00:11:02,784
Sakura, γιατί δεν δουλεύεις κι εσύ;
145
00:11:19,311 --> 00:11:20,278
Τι είναι αυτό;
146
00:11:20,413 --> 00:11:22,973
Είναι τα γενέθλιά σου
μεθαύριο.
147
00:11:23,115 --> 00:11:25,751
Ω ναι. ξέχασα.
148
00:11:25,751 --> 00:11:27,742
Δεν ξέχασες.
149
00:11:31,557 --> 00:11:32,124
Καλά να το ανοίξω;
150
00:11:32,124 --> 00:11:33,819
Ναι.
151
00:11:33,959 --> 00:11:37,623
Έχω τέσσερα γενέθλια το χρόνο, έτσι
Πάντα τους ξεχνώ.
152
00:11:39,331 --> 00:11:41,823
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
153
00:11:41,901 --> 00:11:43,801
Ευχαριστώ.
154
00:11:43,936 --> 00:11:46,803
Έχεις χρόνο απόψε, σωστά;
155
00:11:46,939 --> 00:11:47,773
Ναι.
156
00:11:47,773 --> 00:11:50,367
Έκανα κράτηση για ένα δωμάτιο.
157
00:11:50,509 --> 00:11:54,742
Ω. Αλλά έχω το μηνιαίο μου
επισκέπτης σήμερα.
158
00:11:54,880 --> 00:11:59,647
λες ψέματα. Είπες ότι είχες
η περίοδός σας μόλις την άλλη μέρα.
159
00:11:59,785 --> 00:12:02,846
Πραγματικά; Αλλά είναι αλήθεια.
Θέλετε να δείτε το ταμπόν μου;
160
00:12:03,222 --> 00:12:06,920
Αν θέλετε αυτό, τότε πείτε woof.
161
00:12:07,059 --> 00:12:08,584
Υφάδι. Υφάδι.
162
00:12:08,728 --> 00:12:13,029
Ναι, θα σας ζητήσουμε να συμπληρώσετε τη συνδρομή σας
εφαρμογή όταν φτάσετε εδώ.
163
00:12:13,099 --> 00:12:16,433
Ναί. Η συνδρομή μέλους είναι 10.000 γιεν.
164
00:12:16,502 --> 00:12:22,771
Είναι 35.000 για το 70λεπτο S-course,
ή 25.000 για το 70λεπτο M-course.
165
00:12:22,842 --> 00:12:25,140
Έχουμε και άλλες παραλλαγές:
166
00:12:25,211 --> 00:12:29,512
Double-Queen, Double-M-Mistress,
Queen M-Mistress, και ούτω καθεξής.
167
00:12:29,582 --> 00:12:31,346
Τι; Ναί.
168
00:12:32,752 --> 00:12:35,517
Ω άνθρωπε.
169
00:12:35,755 --> 00:12:39,055
Η αμοιβή για αυτό είναι 55.000 γιεν
για 80 λεπτά.
170
00:12:39,125 --> 00:12:41,287
Ναί. Ανυπομονούμε
στην αιγίδα σας.
171
00:12:41,427 --> 00:12:42,328
Είμαι πίσω.
172
00:12:42,328 --> 00:12:44,319
Καλώς ήρθες πίσω.
173
00:12:48,501 --> 00:12:49,235
Εδώ.
174
00:12:49,235 --> 00:12:52,170
Επιτυχία.
175
00:12:52,304 --> 00:12:54,440
Είμαι τόσο τρελός.
176
00:12:54,440 --> 00:12:55,566
Είμαι τόσο τρελός.
Τι συμβαίνει;
177
00:12:55,641 --> 00:12:58,872
Μόλις ξέπλυσα χρυσό αξίας 20.000 γιεν
κάτω στην τουαλέτα.
178
00:12:59,011 --> 00:13:01,412
Έτσι έκανες.
Πόσες μέρες το κράτησες;
179
00:13:01,547 --> 00:13:02,742
Δυο.
180
00:13:02,815 --> 00:13:05,409
Απλώς φάτε πολύ και εφοδιαστείτε.
181
00:13:05,484 --> 00:13:08,317
Ναι. Είμαι τόσο θυμωμένος.
182
00:13:08,454 --> 00:13:12,322
Ρέι, συγγνώμη για τη γρήγορη στροφή αλλά...
183
00:13:12,391 --> 00:13:15,292
Μπορείτε να πάτε στο Hotel Boheme,
Δωμάτιο 503, αμέσως;
184
00:13:15,427 --> 00:13:18,419
Ναί. Είμαστε σίγουροι ότι παίρνουμε
πολλές κλήσεις σήμερα.
185
00:13:19,698 --> 00:13:21,496
Μίκη, κύριε Κάτω σε περιμένει.
186
00:13:21,634 --> 00:13:24,660
Ω, όχι. Ελπίζω να μην είναι άλλο ένα κλύσμα.
187
00:13:24,737 --> 00:13:26,967
Είμαι τελείως ξεχασμένος.
Τι τράβηγμα.
188
00:13:27,106 --> 00:13:29,575
Πάντα λες ότι το Μ είναι πιο εύκολο.
189
00:13:29,708 --> 00:13:31,972
Μάλλον ναι, αλλά...
190
00:13:32,111 --> 00:13:33,738
Μίκη, είναι υπέροχο που εσύ
μπορεί να πάει και με τους δύο τρόπους.
191
00:13:33,879 --> 00:13:37,838
Υπονοείς ότι έχω
κανένα ταλέντο ως κυρίαρχο.
192
00:13:37,983 --> 00:13:40,452
Λοιπόν, γκρινιάζεις
λίγο πολύ...
193
00:13:40,586 --> 00:13:44,784
Ίσως απλά αλλάξω σε
M-μόνο από εδώ και πέρα.
194
00:13:45,357 --> 00:13:48,258
Τότε την επόμενη φορά,
Θα σε βασανίσω.
195
00:13:48,494 --> 00:13:53,489
Εντάξει, ας φτιάξουμε το δικό σου
λεία ωραία και καθαρά!
196
00:13:59,638 --> 00:14:02,767
Αισθάνεται καλά αυτό;
197
00:14:34,640 --> 00:14:35,574
Από εδώ;
198
00:14:35,574 --> 00:14:38,134
Ναι.
199
00:14:38,777 --> 00:14:41,678
Συνεχίζουμε να συναντάμε ο ένας τον άλλον.
Να είσαι απασχολημένος;
201
00:14:42,815 --> 00:14:44,383
Αυτό είναι καλό.
203
00:14:44,450 --> 00:14:45,246
Είσαι κυρίαρχος;
Αυτό είναι καλό.
204
00:14:45,384 --> 00:14:48,513
Λοταρία! είσαι μέσα
δεν είσαι;
205
00:14:48,654 --> 00:14:50,645
Λοταρία!
206
00:14:53,792 --> 00:14:56,056
Λοιπόν, είμαι εδώ.
Τα λέμε.
207
00:14:56,195 --> 00:14:58,186
Σωστά... Αργότερα...
210
00:15:03,269 --> 00:15:05,738
Ίσως την επόμενη φορά να μπορούσαμε
πάμε να πιούμε ένα ποτό;
211
00:15:05,871 --> 00:15:09,774
Φυσικά, πάρε με ένα τηλέφωνο.
Ορίστε, πάρτε αυτό.
212
00:15:09,909 --> 00:15:12,901
Εδώ είναι το δικό μου.
213
00:15:14,580 --> 00:15:15,080
Εκεί.
214
00:15:15,080 --> 00:15:17,071
Καλά.
215
00:15:31,864 --> 00:15:33,298
Ναί;
216
00:15:33,432 --> 00:15:35,423
Είμαι εδώ από το Dream Girls.
217
00:15:38,437 --> 00:15:40,428
Θα κάνω;
218
00:15:41,974 --> 00:15:44,443
Ναι.
219
00:15:44,576 --> 00:15:46,145
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο κλαμπ.
220
00:15:46,145 --> 00:15:48,136
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο κλαμπ.
Ναι.
221
00:15:56,622 --> 00:16:00,422
Γεια σας, αυτό είναι το Ayumi.
Ξεκινάω τώρα.
222
00:16:00,559 --> 00:16:02,550
Εντάξει, καλή τύχη.
223
00:16:05,164 --> 00:16:07,462
Χμ... μισώ να είμαι αγενής, αλλά...
224
00:16:07,866 --> 00:16:10,858
Ω, ναι.
225
00:16:12,237 --> 00:16:14,606
25.000 ¥, σωστά;
226
00:16:14,606 --> 00:16:16,597
Ναί.
227
00:16:18,110 --> 00:16:19,378
Καμία έκπτωση;
228
00:16:19,378 --> 00:16:21,176
Καμία έκπτωση;
Δεν μπορεί...
229
00:16:24,550 --> 00:16:26,484
Να κάνουμε μπάνιο μαζί;
230
00:16:26,618 --> 00:16:29,246
Όχι, μόλις πήρα ένα.
231
00:16:29,388 --> 00:16:31,117
Τότε είναι εντάξει αν κάνω ντους;
232
00:16:31,256 --> 00:16:33,247
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.
233
00:17:13,365 --> 00:17:16,357
Είναι ανοιχτό, μπείτε μέσα.
234
00:17:21,673 --> 00:17:23,698
Σε περίμενα.
235
00:17:23,842 --> 00:17:25,833
Καλός.
236
00:17:29,148 --> 00:17:33,142
Πάω να αλλάξω.
Περίμενε λίγο ακόμα.
237
00:17:33,285 --> 00:17:35,276
Ναί.
238
00:17:56,041 --> 00:17:58,703
Μπορώ να ξαπλώσω δίπλα σου;
239
00:17:58,844 --> 00:18:00,835
Ναι.
240
00:18:14,793 --> 00:18:20,357
Πόσων χρονών είστε;
Δεν είσαι ανήλικος, έτσι;
241
00:18:20,499 --> 00:18:21,694
Ε;
242
00:18:21,834 --> 00:18:25,828
Να είστε ειλικρινείς.
Είναι για το καλό σου.
243
00:18:28,207 --> 00:18:31,802
Στην πραγματικότητα, ίσως είμαι ανήλικος.
244
00:18:31,944 --> 00:18:33,935
Αυτό σκέφτηκα.
245
00:18:34,780 --> 00:18:38,614
Πρέπει να σέβεσαι περισσότερο τον εαυτό σου.
246
00:18:38,684 --> 00:18:42,678
Κι αν το μάθουν οι γονείς σου;
Θα τους κάνεις να κλάψουν!
247
00:18:43,222 --> 00:18:46,988
λυπάμαι.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα.
248
00:18:47,126 --> 00:18:51,188
Όχι, όχι. Θα το αλλάξεις
τρόπους μετά το σήμερα, σωστά;
249
00:18:51,330 --> 00:18:51,763
Όχι.
250
00:18:51,763 --> 00:18:59,102
Όχι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μια τελευταία φορά, εντάξει;
Είμαι σίγουρος ότι είχες μια περίπλοκη ζωή.
251
00:18:59,171 --> 00:19:01,162
Είσαι καλό κορίτσι.
252
00:19:06,245 --> 00:19:09,408
Θα σου δώσω και μια γενναιόδωρη συμβουλή, εντάξει;
253
00:19:09,548 --> 00:19:12,540
Τίποτα πάνω από το λαιμό.
254
00:19:12,684 --> 00:19:15,676
Οπότε δεν πειράζει αν είναι από κάτω, ε;
255
00:19:28,367 --> 00:19:33,396
Στους μεσήλικες Τζον αρέσει να κάνουν κήρυγμα.
Όλοι έτσι είναι.
256
00:19:33,472 --> 00:19:37,375
Είναι μακράν οι πιο μοχθηροί.
257
00:19:45,617 --> 00:19:47,381
Τι είναι αυτό που φοράς;
258
00:19:51,123 --> 00:19:55,082
Θέλω να με εξουσιάζεις...
259
00:19:55,160 --> 00:19:57,151
...ως γυναίκα!
260
00:19:58,297 --> 00:20:00,425
Παρακαλώ...
261
00:20:00,566 --> 00:20:03,900
Είσαι ο μικρός διεστραμμένος,
δεν είσαι;
262
00:20:11,410 --> 00:20:13,572
Μπορείτε να κάνετε και εμένα;
263
00:20:14,279 --> 00:20:18,477
Τι; Αυτό είναι το πρώτο μου
του χρόνου, και επιπλέον...
264
00:20:18,550 --> 00:20:20,985
...αυτό δεν περιλαμβάνεται στο μάθημα.
265
00:20:21,119 --> 00:20:26,250
Είναι έτσι;
Το τελευταίο κορίτσι το έκανε για μένα.
266
00:20:26,325 --> 00:20:29,022
Αλλά είναι η πρώτη σου φορά, ε;
267
00:20:29,094 --> 00:20:32,860
Θα σου δώσω ακόμα περισσότερες συμβουλές.
268
00:20:33,131 --> 00:20:37,329
Έλα σκατά, γιτ!
Έλα, έλα!
269
00:20:37,402 --> 00:20:41,862
Τι συμβαίνει με εσάς,
δεν μπορείς να κινηθείς πιο γρήγορα;
270
00:20:41,940 --> 00:20:46,468
Έλα, έλα. Γεια, πού
πας ρε ηλίθιε.
271
00:20:46,545 --> 00:20:51,745
Είναι έτσι. Μετακίνηση,
με αυτόν τον τρόπο.
272
00:20:51,817 --> 00:20:55,811
Γεια σου σκύλα, εσύ
χρειάζεται να κατουρήσετε;
273
00:20:58,557 --> 00:21:01,686
Ηλίθιε, μια σκύλα δεν κάνει
κατούρησε έτσι.
274
00:21:01,827 --> 00:21:02,527
Ναί.
275
00:21:02,527 --> 00:21:03,995
Ναί.
Τι εννοείς «ναι;»
276
00:21:07,032 --> 00:21:12,198
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Τι
ένα ντροπιαστικό θέαμα.
277
00:21:12,271 --> 00:21:16,970
Απλά κοιτάξτε αυτό. Δεν είσαι εσύ
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; Ε;
278
00:21:17,109 --> 00:21:18,440
λυπάμαι.
279
00:21:18,577 --> 00:21:21,046
Αλλά σου αρέσει, όχι
εσύ; Ε;
280
00:21:21,179 --> 00:21:22,114
Ναί.
281
00:21:22,114 --> 00:21:24,708
Ναί.
Όχι «ναι».
282
00:21:24,850 --> 00:21:26,841
λυπάμαι.
283
00:21:26,985 --> 00:21:29,977
Και τι είναι αυτό;
284
00:21:31,056 --> 00:21:35,050
Απλά κοιτάξτε αυτό. Δες αυτό
για τον εαυτό σας. Ερχομαι.
285
00:21:35,927 --> 00:21:37,796
ντρέπομαι.
286
Είναι ντροπή, έτσι δεν είναι;
287
00:21:39,264 --> 00:21:39,331
Είναι ντροπή, έτσι δεν είναι;
288
00:21:39,331 --> 00:21:40,492
Ναί.
Είναι ντροπή, έτσι δεν είναι;
289
00:21:40,632 --> 00:21:47,834
Υποθέτω ότι θα θέλεις να έρθεις τώρα.
Θα παρακολουθήσω? το κάνεις μόνος σου.
290
00:21:50,242 --> 00:21:56,238
Έλα, είσαι γυναίκα, έτσι δεν είναι;
Ας σας ακούσουμε να γκρινιάζετε σαν ένα!
291
00:21:58,083 --> 00:22:01,917
Γκρίνια όπως εσύ
εννοώ το!
292
00:22:01,987 --> 00:22:04,581
Έλα,
πιο γρήγορα!
293
00:22:04,656 --> 00:22:06,647
Ερχομαι.
294
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
Νομίζω ότι αυτό είναι μια ιδιαίτερη ικανότητα
για μεσήλικες γυναίκες.
295
00:22:16,134 --> 00:22:19,126
Δεν θα το κάνω αυτό σε έναν άντρα
εκτός αν πληρώσει.
296
00:22:19,705 --> 00:22:24,040
Ελάτε να το σκεφτείτε, αυτό είναι
πραγματικά πληρώνουν.
297
00:22:24,242 --> 00:22:27,371
Δεν θα το έκανα καν
για τον Ken-chan.
298
00:22:27,446 --> 00:22:30,416
Αλλά ίσως μετά
παντρευόμαστε.
299
00:22:35,854 --> 00:22:39,051
Κεν-Τσαν... Κεν-Τσαν...
300
00:22:58,677 --> 00:23:01,305
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά...
301
00:23:01,446 --> 00:23:03,414
Θα σπουδάσεις;
302
00:23:03,548 --> 00:23:06,210
Όχι, αυτό.
303
00:23:06,685 --> 00:23:08,676
Είναι ένα πράγμα.
304
00:23:12,224 --> 00:23:13,988
Άρα είναι ένα
πράγμα.
305
00:23:14,126 --> 00:23:18,461
Ronin: Αυτός που σπουδάζει για να περάσει τις δύσκολες εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο. Κεν-Τσαν
είναι ένα προ-med "ronin" για τρία χρόνια. Θα γίνει όμως γιατρός.
306
00:23:18,530 --> 00:23:23,468
Ο πατέρας του διευθύνει ένα μεγάλο νοσοκομείο
στην ύπαιθρο.
307
00:23:23,535 --> 00:23:27,494
Τα χόμπι του Ken-chan είναι το σεξ και
αυτά τα σταυρόλεξα.
308
00:23:27,572 --> 00:23:31,566
Του παίρνει περίπου ένα
μήνα για να τελειώσει το ένα.
309
00:23:32,811 --> 00:23:35,803
Παίρνω τις απαντήσεις πριν από αυτόν
κάνει τις περισσότερες φορές.
310
00:23:36,948 --> 00:23:39,940
Αλλά δεν του το λέω γιατί δεν το κάνω
θέλει να πληγώσει την περηφάνια του.
311
00:23:41,219 --> 00:23:45,213
Φαίνεται ότι ο Ken-chan δεν είναι τόσο καυτός
στο λογοτεχνικό τμήμα.
312
00:23:46,057 --> 00:23:49,322
Πάω να παντρευτώ
Κεν-Τσαν.
313
00:24:31,470 --> 00:24:33,461
Σταθμός Shibuya
314
00:24:45,050 --> 00:24:46,718
Γιατί δεν πάμε σπίτι;
315
00:24:46,718 --> 00:24:49,087
Γιατί δεν πάμε σπίτι;
Ακόμα το λες αυτό;
316
00:24:49,087 --> 00:24:49,154
Ακόμα το λες αυτό;
317
00:24:49,154 --> 00:24:51,223
Αλλά νυστάζω.
Ακόμα το λες αυτό;
318
00:24:51,223 --> 00:24:51,356
Αλλά νυστάζω.
319
00:24:51,356 --> 00:24:52,687
Αλλά νυστάζω.
Το πρωί μόλις ξεκίνησε.
320
00:24:52,824 --> 00:24:56,561
Αυτό είναι σωστό! Ορίστε Μίκη, πιες.
321
00:24:56,561 --> 00:24:59,553
Αυτό είναι σωστό! Ορίστε Μίκη, πιες.
Εντάξει, θα το κάνω.
322
00:25:14,679 --> 00:25:15,113
Τα λέμε αργότερα.
323
00:25:15,113 --> 00:25:16,080
Φροντίζω.
325
00:25:16,648 --> 00:25:18,138
Αντίο.
Αντίο.
326
00:25:18,283 --> 00:25:23,778
Διαδρομή 1, τρένο για Shinjuku,
Το Ikebukuro τώρα φτάνει...
327
00:25:23,855 --> 00:25:26,847
Παρακαλώ σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή.
328
00:27:23,308 --> 00:27:25,299
Καληνύχτα.
329
00:28:23,134 --> 00:28:25,933
Είσαι ακόμα εδώ;
Δεν θα πας στο μάθημα προετοιμασίας εξετάσεων;
330
00:28:26,771 --> 00:28:27,939
Χαντακώνομαι.
331
00:28:27,939 --> 00:28:30,533
Χαντακώνομαι.
Ω. βλέπω.
333
00:28:32,110 --> 00:28:33,271
Γεια σου!
Τι;
334
00:28:33,411 --> 00:28:35,778
Δες αυτό. Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
335
00:28:35,914 --> 00:28:37,575
Τι;
336
00:28:37,716 --> 00:28:40,583
Τα-ντα...!
337
00:28:40,719 --> 00:28:44,314
10 εκατομμύρια γιεν...
ουάου!
338
00:28:44,456 --> 00:28:48,893
Λέει ότι η κατάθεση έγινε από τον μπαμπά μου.
Ήμουν τόσο έκπληκτος, οπότε τηλεφώνησα στη μαμά...
339
00:28:48,960 --> 00:28:52,453
...και είπε ότι το έφτιαξαν
κατάθεση για βοήθεια στον γάμο μας!
340
00:28:52,530 --> 00:28:56,125
Το έλεγα στους γονείς μου
για σένα, Ken-chan.
341
00:28:56,201 --> 00:28:58,067
Τους είπα ότι ήταν
δεσμευμένος σταθερά.
342
00:28:58,203 --> 00:29:00,535
Δεν σπαταλούν τίποτα
ώρα, έτσι;
343
00:29:00,672 --> 00:29:05,610
Αλλά αφού αυτό είναι για τον γάμο μας ούτως ή άλλως, ίσως
θα πρέπει απλώς να φυσήξουμε ολόκληρο το κύμα τώρα.
344
00:29:05,744 --> 00:29:08,679
Δροσερός.
345
00:29:08,813 --> 00:29:15,412
Έκανα αυτή την κατάθεση, στο όνομα του πατέρα μου,
από άλλο λογαριασμό ταμιευτηρίου.
346
00:29:15,487 --> 00:29:22,723
Οι γονείς του Ken-chan θα χαρούν που το δικό του
Η νύφη είναι από μια σταθερή οικονομικά οικογένεια.
347
00:29:22,794 --> 00:29:27,129
Ο Ken-chan θα γίνει γιατρός,
και θα τον παντρευτώ.
348
00:29:27,198 --> 00:29:28,427
Τι κάνεις;
349
00:29:28,566 --> 00:29:30,432
Η ώρα είναι 11:40 μ.μ.
350
00:29:32,036 --> 00:29:37,600
Υποθέτω ότι κάνεις παρέα ακόμα στο θέατρο.
Πρέπει να είναι πολλή δουλειά. Καληνύχτα.
351
00:29:41,012 --> 00:29:44,471
Αυτό είναι σωστό, είναι
πολλή δουλειά.
352
00:29:44,549 --> 00:29:49,544
Φτιάχνω κοστούμια, ψάχνω για στηρίγματα,
βγάζοντας διαφημίσεις, πουλώντας εισιτήρια...
353
00:29:50,722 --> 00:29:56,559
Είμαι εγώ. Είναι 12:14 μ.μ.,
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.
354
00:29:56,628 --> 00:30:01,759
Έχεις φύγει ήδη; Κοιμάσαι ακόμα;
Αν είσαι όρθιος πάρε το τηλέφωνο.
355
00:30:01,833 --> 00:30:03,858
Γεια... γεια...;
356
00:30:04,002 --> 00:30:05,834
Ακόμα κοιμάμαι.
357
00:30:05,970 --> 00:30:08,996
Γειά σου; Έφυγες;
358
00:30:09,073 --> 00:30:15,274
Δεν ξέχασες το ραντεβού μας, σωστά; Εάν εσείς
σήκω, θα σε απατήσω.
359
00:30:15,346 --> 00:30:17,872
Μπα, αστειεύομαι, αστειεύομαι.
360
00:30:18,016 --> 00:30:20,144
Γιατί όχι;
361
00:30:39,537 --> 00:30:42,336
Από πού τηλεφωνείτε;
362
00:30:42,407 --> 00:30:47,311
Ναί. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να δείτε
το Βασιλικό Κτήριο από εκεί.
363
00:30:47,378 --> 00:30:50,939
Στρίβετε δεξιά στη γωνία
του Βασιλικού Κτηρίου.
364
00:30:51,015 --> 00:30:55,043
Τότε το Hotel Santos είναι περίπου
20 μέτρα μακριά, στα αριστερά.
365
00:30:55,119 --> 00:30:58,578
Μόλις κάνετε check in στο δωμάτιο,
θα μας τηλεφωνήσετε παρακαλώ;
366
00:30:58,656 --> 00:31:02,854
Ναί. Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι με
το κορίτσι, δεν πειράζει να αλλάξεις.
367
00:31:03,261 --> 00:31:06,162
Ναί. Σας ευχαριστώ για
την αιγίδα σας.
368
00:31:06,297 --> 00:31:10,063
Είσαι πολύ εντυπωσιακός σε αυτό,
και είναι μόνο η πρώτη σου μέρα.
369
00:31:10,201 --> 00:31:12,260
Είμαι καλός στο να θυμάμαι
γραμμές.
370
00:31:14,372 --> 00:31:15,306
Καλημέρα.
371
00:31:15,306 --> 00:31:19,368
Αυτός είναι ο Sakura-chan,
είναι η νέα μας τηλεφωνήτρια.
372
00:31:19,510 --> 00:31:20,511
Χάρηκα που σε γνώρισα.
373
00:31:20,511 --> 00:31:22,502
Χάρηκα που σε γνώρισα.
374
00:31:25,817 --> 00:31:27,185
Κόπανος!
375
00:31:27,185 --> 00:31:28,346
Τι;
376
00:31:28,486 --> 00:31:31,979
Κράτα τα χέρια σου μακριά από τους πελάτες μου!
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό;
377
00:31:32,490 --> 00:31:35,858
Χαθείτε!
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν με χτυπήσει ένας πελάτης!
378
00:31:35,994 --> 00:31:37,553
Έτσι το θέλεις, ε;
379
00:31:37,629 --> 00:31:38,196
Σκύλα!
380
00:31:38,196 --> 00:31:39,931
Αντιδράς υπερβολικά!
382
00:31:39,998 --> 00:31:41,989
Σκάσε!
Αντιδράς υπερβολικά!
383
00:31:44,535 --> 00:31:46,196
Σκάσε!
385
00:31:46,872 --> 00:31:48,506
Εσύ φταις για όλα!
Θα το πάρεις!
387
00:31:48,573 --> 00:31:49,140
Σκάσε!
Θα το πάρεις!
389
00:31:49,207 --> 00:31:51,198
Σκάσε!
Σώπασε!
390
00:31:54,045 --> 00:31:55,513
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
391
00:31:55,513 --> 00:31:57,675
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Σκάσε!
392
00:31:57,749 --> 00:31:58,950
Άρα νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις, ε;
393
00:31:58,950 --> 00:32:00,941
Άρα νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις, ε;
Παρακαλώ σταματήστε!
394
00:32:07,926 --> 00:32:10,554
Ρε μην αυτοτραυματιζεσαι...
395
00:32:10,795 --> 00:32:11,596
Κλείσε το!
396
00:32:11,596 --> 00:32:13,223
Κλείσε το!
Αυτό φτάνει!
397
00:32:17,001 --> 00:32:21,029
Χμ... έχουμε ένα τηλεφώνημα.
398
00:32:21,105 --> 00:32:22,732
Γεια... φτάσατε στο Cat Call.
399
00:32:22,807 --> 00:32:25,401
Ω ναι. Κανένα πρόβλημα.
400
00:32:25,476 --> 00:32:28,309
Δωμάτιο 403 στο Etoire.
401
00:32:28,379 --> 00:32:29,938
Για τον κύριο Σάτο...
402
00:32:30,014 --> 00:32:32,642
Ναι. Θα είναι εκεί μέσα
περίπου πέντε λεπτά.
403
00:32:32,717 --> 00:32:34,708
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.
404
00:32:35,987 --> 00:32:40,652
Δεσποινίς Σέρα, σας ζήτησε με το όνομά σας.
Είναι στο Etoire, δωμάτιο 403.
405
00:32:40,725 --> 00:32:42,784
Αποκαλεί τον εαυτό του κύριο Σάτο.
406
00:32:42,927 --> 00:32:43,428
Ναί.
407
00:32:43,428 --> 00:32:45,260
Καλή τύχη.
408
00:32:45,396 --> 00:32:46,864
Σταθήκατε.
409
00:32:46,864 --> 00:32:48,855
Όχι, το έκανες.
410
00:32:49,000 --> 00:32:51,935
Θα είσαι χαμένος για τα υπόλοιπα
της ζωής σου. φεύγω.
411
00:32:52,337 --> 00:32:54,772
Τα λέμε αργότερα.
412
00:32:54,839 --> 00:32:57,570
Χαθείτε...
413
00:32:57,709 --> 00:32:59,939
Ναι, έφτασες
Club Dream Girls.
414
00:33:00,011 --> 00:33:04,005
Α, είστε ο ίδιος κύριε Σάτο;
Τηλεφωνείς από το δωμάτιο;
415
00:33:05,116 --> 00:33:07,983
Ναί.
416
00:33:08,052 --> 00:33:12,148
Είναι το δωμάτιο 205;
Θα είναι εκεί σε περίπου πέντε λεπτά.
417
00:33:12,223 --> 00:33:14,214
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
418
00:33:15,560 --> 00:33:17,995
Δεσποινίς Nagisa, ήσασταν η επόμενη στη σειρά;
419
00:33:18,129 --> 00:33:20,120
Ναι. Κύριε Σάτο, δωμάτιο 205;
420
00:33:21,966 --> 00:33:22,600
φεύγω.
421
00:33:22,600 --> 00:33:24,591
φεύγω.
Καλή τύχη.
422
00:33:26,671 --> 00:33:29,038
Καλή τύχη.
423
00:33:29,107 --> 00:33:31,041
Σίγουρα παίρνουμε πολλά από τον κύριο Σάτο.
424
00:33:31,175 --> 00:33:34,577
Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka...
Όλοι χρησιμοποιούν τα πιο κοινά ονόματα.
425
00:33:45,723 --> 00:33:47,714
Παρακαλώ.
426
00:33:54,832 --> 00:33:57,324
Θα τηλεφωνήσω όταν τελειώσω,
και μπορείς να φέρεις το αυτοκίνητο.
427
00:33:57,468 --> 00:33:59,664
Ναι, κατανοητό.
428
00:34:18,523 --> 00:34:22,619
Κράτα ψηλά το πηγούνι, χύνεις κερί.
429
00:34:22,760 --> 00:34:24,751
Ναί.
430
00:34:28,766 --> 00:34:32,066
Αυτό είναι κάποιο βρώμικο γκράφιτι
έχεις πάνω σου.
431
00:34:32,303 --> 00:34:35,238
Πώς τολμάς να φαίνεσαι
σε εμένα έτσι;!
432
00:34:36,507 --> 00:34:38,236
Το κερί έσβησε...
433
00:34:38,376 --> 00:34:42,370
Συγχωρέστε με, κυρία!
Συγχωρέστε με!
434
00:34:59,330 --> 00:35:02,322
Σου έχω ένα ωραίο δώρο.
435
00:35:08,005 --> 00:35:10,997
Πάμε λοιπόν. Είναι πραγματικά
θα πονέσω...
436
00:35:12,877 --> 00:35:15,869
Έχετε ένα
σκληρή θηλή.
437
00:35:27,125 --> 00:35:32,120
Κάνουμε αυτό,
επίσης. Εδώ πάει...
438
00:35:40,304 --> 00:35:42,295
Εκεί, είναι
σε...
439
00:36:02,927 --> 00:36:06,090
Τι συμβαίνει; Δεν το κάνει
πονάει άλλο, έτσι δεν είναι;
440
00:36:19,844 --> 00:36:22,438
Φαίνεται καλό
πάνω σου.
441
00:36:49,540 --> 00:36:51,531
Εκεί εμείς
πήγαινε...
442
00:36:57,815 --> 00:37:03,549
Λοιπόν, τι χαριτωμένο. Τώρα αυτό πραγματικά
ενισχύει το φτηνό γκράφιτι σας.
443
00:37:03,621 --> 00:37:06,556
Πώς είναι αυτό...;
Σας αρέσει;
444
00:37:06,691 --> 00:37:09,524
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.
445
00:37:10,027 --> 00:37:17,024
Πώς είναι αυτό;
Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι;
446
00:37:22,106 --> 00:37:26,441
Πώς σας αρέσει;
Πες κάτι.
447
00:37:26,577 --> 00:37:30,571
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
υποφέρουν περισσότερο!
448
00:37:30,715 --> 00:37:35,653
Βλέπω, έτσι θέλεις
περισσότερα βασανιστήρια.
449
00:37:35,720 --> 00:37:38,712
Ορίστε
πήγαινε.
450
00:37:40,324 --> 00:37:51,725
Έλα, κούνησε περισσότερο τους γοφούς σου.
Προχωρήστε! Κίνηση!
451
00:37:51,869 --> 00:37:56,363
Ερωμένη!
452
00:38:03,948 --> 00:38:04,710
Αυτό είναι για το εκτεταμένο
υπηρεσία.
453
00:38:04,849 --> 00:38:06,749
Η αλλαγή σου
είναι 5.000 ¥.
454
00:38:06,884 --> 00:38:10,149
Όχι. Παρακαλώ πάρτε
όλα, όλα.
455
00:38:10,288 --> 00:38:11,656
Σας ευχαριστώ.
456
00:38:11,656 --> 00:38:13,647
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
457
00:38:18,062 --> 00:38:20,053
Ελάτε πάλι πίσω.
458
00:38:21,766 --> 00:38:23,757
Ευχαριστώ πολύ
πολύ.
459
00:38:29,507 --> 00:38:31,202
Υπάρχει κάτι
με ενοχλεί.
460
00:38:32,543 --> 00:38:34,341
Τι;
461
00:38:34,478 --> 00:38:37,470
Δεν φοράς το
σκουλαρίκια που σου έδωσα.
462
00:38:39,116 --> 00:38:41,118
Συγγνώμη, ξέχασα.
463
00:38:41,118 --> 00:38:43,985
Συγγνώμη, ξέχασα.
Ξέχασες;
464
00:38:44,155 --> 00:38:47,125
Ξέρεις πώς νιώθω
εσύ, έτσι δεν είναι;
465
00:38:49,160 --> 00:38:54,894
Πώς νιώθεις για μένα; Δεν έχω
κάναμε αυτή την κουβέντα;
466
00:38:54,965 --> 00:38:56,865
Πρέπει να κάνετε ανάκριση
εγώ κάθε φορά;
467
00:38:57,001 --> 00:39:04,533
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. Αλλά πάντα θέλω
να ξέρω πώς νιώθει η κοπέλα μου για μένα.
468
00:39:04,608 --> 00:39:07,043
Είναι φυσικό,
δεν είναι;
469
00:39:07,178 --> 00:39:10,170
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.
470
00:39:16,854 --> 00:39:20,085
Η γλώσσα αυτού του τύπου καλεί
εμένα η κοπέλα του.
471
00:39:20,157 --> 00:39:23,422
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά
με αυτή την εικόνα.
472
00:39:23,494 --> 00:39:27,590
Βγαίνουμε λίγο παραπάνω από τρεις
μήνες. Ίσως είναι το μεγαλύτερο ακόμα.
473
00:39:39,877 --> 00:39:43,507
Πάω να βρω τρία ή
άλλα τέσσερα μέχρι τα Χριστούγεννα.
474
00:39:43,581 --> 00:39:45,572
Όσο περισσότεροι φίλοι,
τόσο το καλύτερο.
475
00:39:45,716 --> 00:39:47,518
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
476
00:39:47,518 --> 00:39:49,509
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Ταξί.
477
00:39:51,689 --> 00:39:55,421
Οπότε είναι ένας «ανεκκόλαφος γιατρός», ε;
478
00:39:58,596 --> 00:40:00,587
Πότε είναι λοιπόν ο γάμος;
479
00:40:01,999 --> 00:40:04,991
Εμένα, δεν με νοιάζει πότε είναι. Ακόμη και
αύριο θα ήταν μια χαρά.
480
00:40:08,506 --> 00:40:11,339
Ε...;! Αυτός ακόμα κινείται!
481
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Είναι πολλή δουλειά να είσαι «S».
482
00:40:19,316 --> 00:40:22,843
Πρέπει να αυτοσχεδιάσεις το δράμα.
483
00:40:22,920 --> 00:40:25,946
Είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο εκμάθησης για την υποκριτική.
484
00:40:26,090 --> 00:40:28,159
ξέρω. Το έχουμε εύκολο.
485
00:40:28,159 --> 00:40:30,127
ξέρω. Το έχουμε εύκολο.
Όχι άλλα στοιχήματα.
486
00:40:30,294 --> 00:40:32,285
Αλλά πρέπει να λες πολλά ψέματα, έτσι δεν είναι;
487
00:40:32,430 --> 00:40:34,421
Ναι. Τίποτα παρά ψέματα.
488
00:40:42,006 --> 00:40:43,735
Δηλαδή είναι η πρώτη σου φορά εδώ;
489
00:40:43,874 --> 00:40:47,742
Ναι. Ήρθαμε μόνο για το καλό.
490
00:40:47,878 --> 00:40:50,870
Είστε άγαμος;
Φοιτητόκοσμος;
491
00:40:53,117 --> 00:40:55,643
Τέτοια προφανής κολακεία μου.
492
00:40:55,786 --> 00:40:58,551
Νομίζεις;
Αλλά είσαι τόσο αργά έξω.
493
00:40:59,190 --> 00:41:01,125
Είμαι call girl.
494
00:41:01,125 --> 00:41:02,854
Είμαι κυρίαρχος.
495
00:41:02,993 --> 00:41:04,552
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε
να δουλεύεις τώρα.
496
00:41:04,695 --> 00:41:06,925
Δεν έχουμε διάθεση για αυτό,
οπότε σταματήστε το με τις γραμμές σας.
497
00:41:07,064 --> 00:41:09,863
Ναί. Και οι δύο έχετε τόσο ωραίες δουλειές.
498
00:41:10,901 --> 00:41:12,733
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
499
00:41:13,137 --> 00:41:17,267
“Το Sindbad στην παραλία...”
500
00:41:17,408 --> 00:41:23,370
Όλοι χορεύουμε για σένα, γι' αυτό τραγουδήστε
καλύτερα από αυτό. Τώρα πήγαινε!
501
00:41:23,514 --> 00:41:29,253
«...κρουαζιέρα εδώ κι εκεί,
τι φιλάνθρωπος».
503
00:41:29,254 --> 00:41:30,221
Πήγαινε, πήγαινε!
504
00:41:30,221 --> 00:41:35,593
«Κρατώντας μια σανίδα του σερφ, φλερτάροντας
από την ομορφιά στην ομορφιά. «Πήγαινε, πήγαινε!
506
00:41:35,659 --> 00:41:36,894
«Κρατώντας μια σανίδα του σερφ, φλερτάροντας από
ομορφιά σε ομορφιά. "
507
00:41:36,894 --> 00:41:36,961
Ας το κάνουμε!
508
00:41:36,961 --> 00:41:42,066
«Πηγαίνει τριγύρω λέγοντας, «κοίτα
μια χαρά με μπικίνι. ''Ας το κάνουμε!
509
00:41:42,066 --> 00:41:42,132
«Πηγαίνει τριγύρω λέγοντας «εσύ
φαίνονται ωραία με μπικίνι. ""
510
00:41:42,132 --> 00:41:43,300
«Πηγαίνει τριγύρω λέγοντας «εσύ
φαίνονται ωραία με μπικίνι. ''Κουλ!
511
00:41:43,300 --> 00:41:43,367
Δροσερός!
512
00:41:43,367 --> 00:41:48,703
«Αλλά καλύτερα να μην πάρει κι αυτός
φρέσκο μαζί μου!» Δροσερός!
514
00:42:13,797 --> 00:42:16,723
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
515
00:42:20,004 --> 00:42:21,995
Είναι από τους κυρίους εκεί.
516
00:42:35,819 --> 00:42:38,811
Βάζω στοίχημα ότι θα ρωτήσουν
να πάμε μια βόλτα.
517
00:42:54,204 --> 00:42:56,195
Περάστε τα, εσείς;
518
00:43:00,511 --> 00:43:04,505
Γεια σου, Ρέι! Πατήστε το!
519
00:44:14,284 --> 00:44:16,480
Μετά από αυτό, ας πάμε στο Noboru's
τοποθετήστε και πιείτε μερικά ποτά.
520
00:44:16,620 --> 00:44:20,454
Ναι, δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε για την οδήγηση.
521
00:44:20,591 --> 00:44:21,191
Που είναι;
523
00:44:21,792 --> 00:44:21,859
Στο Ίτο.
524
00:44:21,859 --> 00:44:22,758
Ε... Ίτο;
Στο Ίτο.
525
00:44:22,893 --> 00:44:25,919
Αυτή την ώρα,
μπορούμε να φτάσουμε εκεί σε χρόνο μηδέν.
526
00:44:26,063 --> 00:44:28,054
Ναι, δεν υπάρχει χρόνος.
527
00:44:28,198 --> 00:44:31,725
Κοιτάζοντας τη θάλασσα τα ξημερώματα, πίνοντας
ένα ποτήρι κρασί... ακούγεται ωραία.
528
00:44:31,869 --> 00:44:33,037
Δικαίωμα;
529
00:44:33,037 --> 00:44:34,869
Δικαίωμα;
Έχω και λίγο κολομβιανό ζιζάνιο.
530
00:44:35,005 --> 00:44:37,906
Τώρα αυτό είναι πραγματικά δελεαστικό.
531
00:44:38,042 --> 00:44:39,243
Εντάξει τότε, πάμε.
532
00:44:39,243 --> 00:44:41,644
Εντάξει τότε, πάμε.
δεν πάω.
533
00:44:41,712 --> 00:44:44,943
Δεν κάνω σεξ χωρίς αγάπη.
534
00:44:45,082 --> 00:44:47,380
Το ίδιο και εδώ.
535
00:44:49,053 --> 00:44:49,753
Φεύγεις;
536
00:44:49,753 --> 00:44:50,481
Φεύγεις;
Φεύγουν.
537
00:44:50,621 --> 00:44:51,188
Woopsie-μαργαρίτα.
538
00:44:51,188 --> 00:44:52,678
Woopsie-μαργαρίτα.
Φεύγουν.
539
00:44:52,823 --> 00:44:53,757
Γεια σου...
540
00:44:53,757 --> 00:44:55,748
Γεια σου...
Φεύγουν ή κάτι τέτοιο.
541
00:45:02,966 --> 00:45:05,958
Σωστά... ας πάμε πίσω
στη Σιμπούγια.
542
00:45:13,510 --> 00:45:21,076
«Μακρινό μπλε αστρικό φως
πέφτει στην παραλία...
543
00:45:21,151 --> 00:45:27,989
«...και απόψε, απόψε, υπάρχουν
ψεκασμοί από κύματα που σκάνε. ”
544
00:45:28,058 --> 00:45:34,828
«Αυτά τα όμορφα λαμπερά αστέρια είναι
πολυελαίους του νυχτερινού ουρανού. ”
545
00:45:34,898 --> 00:45:42,203
"77! ξημερώνει, "μέχρι την αυγή, ας χορέψουμε".
μαζί μέχρι τα ξημερώματα. ”
546
00:45:42,272 --> 00:45:49,178
«Ναι, σε αγαπώ μωρό μου, ναι, σε αγαπώ».
547
00:45:49,246 --> 00:45:55,015
«Θα ψάχνω όλη τη νύχτα,
μακρύς, μακρύς. . . μακρύς. . . μακρύς. ”
548
00:45:55,085 --> 00:46:02,617
«Μακρινό μπλε αστρικό φως
πέφτει στην παραλία. ”
549
00:46:02,693 --> 00:46:08,689
«Αύριο, αύριο…
θα φτάσει τελικά. ”
550
00:46:43,634 --> 00:46:51,132
«Μακρινό μπλε αστρικό φως
πέφτει στην παραλία...
551
00:46:51,208 --> 00:46:58,080
«...και απόψε, απόψε, υπάρχουν
ψεκασμοί από κύματα που σκάνε. ”
552
00:46:58,148 --> 00:47:04,952
«Αυτά τα όμορφα λαμπερά αστέρια είναι
πολυελαίους του νυχτερινού ουρανού. ”
553
00:47:05,022 --> 00:47:12,361
''77! αυγή, μέχρι την αυγή, ας χορέψουμε
μαζί μέχρι τα ξημερώματα. ""
554
00:47:12,429 --> 00:47:19,301
«Ναι, σε αγαπώ μωρό μου, ναι, σε αγαπώ. ”
555
00:47:19,369 --> 00:47:25,172
«Θα ψάχνω όλη τη νύχτα,
μακρύς, μακρύς. . . μακρύς. . . μακρύς. ”
556
00:47:25,242 --> 00:47:32,740
«Μακρινό μπλε αστρικό φως
πέφτει στην παραλία. ”
557
00:47:32,816 --> 00:47:39,688
«Αύριο, αύριο…
θα φτάσει τελικά. ”
558
00:47:39,756 --> 00:47:46,594
«Αύριο, αύριο…
θα φτάσει τελικά. ”
559
00:47:46,663 --> 00:47:53,660
«Αύριο, αύριο…
θα φτάσει τελικά. ”
560
00:47:59,409 --> 00:48:01,400
διψάω πολύ!
561
00:48:07,651 --> 00:48:09,085
Οι υπεύθυνοι των γυμνών/ooffeeshops ονομάζονται «Master»
Barkeep, μπύρα!
562
00:48:09,219 --> 00:48:11,054
Έρχονται δύο τροπαίες μπύρες.
563
00:48:11,054 --> 00:48:13,045
Έρχονται δύο τροπαίες μπύρες.
Ναί.
564
00:48:32,209 --> 00:48:34,007
Πάμε στην παραλία το ξημέρωμα την επόμενη φορά.
Για πραγματικό.
565
00:48:34,144 --> 00:48:37,205
Ναι, πάμε.
567
00:48:41,852 --> 00:48:43,843
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
568
00:48:51,828 --> 00:48:56,823
«Αυτός είναι ο Σακούμα.
Δεν είμαι εδώ."
569
00:48:58,168 --> 00:49:04,540
Είμαι εγώ. Όταν με άφησες ξαφνικά, το πήρα
τρελός και δεν ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά...
570
00:49:04,908 --> 00:49:07,900
...Ηρέμησα από τότε,
οπότε αποφάσισα να σε πάρω τηλέφωνο.
571
00:49:11,315 --> 00:49:15,309
Ορίστε.
Είναι ασφαλές εδώ, έλα να φας.
572
00:49:18,021 --> 00:49:21,958
Αυτοί οι κόκκοι ρυζιού είναι κορυφαίας ποιότητας.
573
00:49:28,031 --> 00:49:30,227
το έκανα!
574
00:49:30,367 --> 00:49:37,103
Πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω...
Έκανα κάτι για να σε προσβάλω;
575
00:49:37,174 --> 00:49:41,042
Ήταν κάτι που είπα;
Αν ναι, θα ζητήσω συγγνώμη.
576
00:49:41,111 --> 00:49:43,102
Πες μου σε παρακαλώ.
577
00:49:43,246 --> 00:49:47,376
Ειλικρινά, είσαι τόσο βλάκας...
578
00:49:48,185 --> 00:49:50,244
Αγαπητή μαμά.
579
00:49:50,320 --> 00:49:54,757
Ο καιρός είναι τόσο ζεστός τον τελευταίο καιρό.
τα πας καλα;
580
00:49:55,859 --> 00:49:58,851
Να ανθίσουν τα ηλιοτρόπια
στους πρόποδες;
581
00:50:01,231 --> 00:50:05,065
Πρόσφατα απέκτησα μια νέα πανωριακή δουλειά.
582
00:50:06,269 --> 00:50:10,103
Ξέρετε τι είναι «θεραπευτής»;
583
00:50:10,407 --> 00:50:15,243
Είναι ένα άτομο που ακούει τα προβλήματα των ανθρώπων,
των οποίων η δουλειά είναι να ελευθερώσει το μυαλό τους.
584
00:50:17,180 --> 00:50:19,171
Είμαι βοηθός.
585
00:50:21,284 --> 00:50:25,278
Είναι μια μεγάλη εμπειρία μάθησης για
εμένα, και με βοηθάει στην υποκριτική μου.
586
00:50:28,492 --> 00:50:31,587
Όπως όλοι γνωρίζετε...
587
00:50:31,661 --> 00:50:36,064
Η Σέρα-Τσαν θα παντρευτεί,
και πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.
588
00:50:36,600 --> 00:50:40,798
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να προσκαλέσουμε...
589
00:50:40,871 --> 00:50:43,203
...ο αρραβωνιαστικός της να έρθει μαζί μας εδώ.
590
00:50:43,273 --> 00:50:49,508
Αλλά για να γιορτάσει τη συνταξιοδότηση και τον γάμο της,
κανονίσαμε αυτό το ταπεινό μικρό πάρτι.
591
00:50:49,579 --> 00:50:55,279
Πιείτε λοιπόν. Και αν χρειάζεστε χαρτζιλίκι,
Sera-chan, μπορείτε πάντα να έρθετε και να επισκεφθείτε.
592
00:50:55,352 --> 00:50:57,946
Ας κάνουμε ένα τοστ, εντάξει;
Δικαίωμα!
593
00:50:58,021 --> 00:51:00,956
Sera-chan, συγχαρητήρια
στον γάμο σου!
594
00:51:01,091 --> 00:51:03,082
Συγχαρητήρια!
595
00:51:06,129 --> 00:51:08,120
Σας ευχαριστώ όλους.
597
00:51:11,269 --> 00:51:13,804
Τα-ντα!
Κι εγώ επίσης.
601
00:51:13,870 --> 00:51:15,372
Συγχαρητήρια, Σέρα!
Συγχαρητήρια!
603
00:51:15,505 --> 00:51:16,404
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια!
604
00:51:16,540 --> 00:51:18,599
Πόσο στοχαστικός τους.
605
00:51:18,742 --> 00:51:21,311
Να είσαι ευτυχισμένος.
606
00:51:21,311 --> 00:51:23,609
Σας ευχαριστώ.
607
00:51:23,747 --> 00:51:25,215
Και αυτό είναι από εμένα.
Συγχαρητήρια.
608
00:51:25,348 --> 00:51:26,383
Σας ευχαριστώ.
609
00:51:26,383 --> 00:51:27,544
Σας ευχαριστώ.
Απλά κοιτάξτε εσένα.
610
00:51:27,684 --> 00:51:30,381
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
611
00:51:30,520 --> 00:51:32,784
Σέρα, συγχαρητήρια.
Εδώ είναι το δώρο μου.
612
00:51:34,124 --> 00:51:35,819
Γεια σου, δεν είναι αρκετό;
613
00:51:35,959 --> 00:51:37,294
Σας ευχαριστώ.
614
00:51:37,294 --> 00:51:38,090
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
615
00:51:38,228 --> 00:51:42,722
Σας ευχαριστώ. Θεέ μου, δες όλα αυτά...
616
00:51:46,937 --> 00:51:49,804
Συγχαρητήρια, Σέρα.
617
00:51:50,540 --> 00:51:51,769
Ευχαριστώ, Ayumi.
618
00:51:51,908 --> 00:51:55,902
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Να είσαι ευτυχισμένος.
619
00:51:57,147 --> 00:51:59,349
Θα το κάνω, σίγουρα.
620
00:51:59,349 --> 00:52:01,647
Θα το κάνω, σίγουρα.
Sera.
621
00:52:10,393 --> 00:52:13,624
Παντρεύομαι τον Ken-chan.
622
00:52:13,730 --> 00:52:27,770
«A-E-I-U-E-O-A-O...»
623
00:52:27,844 --> 00:52:34,147
“Uirou Uri”
Επιτρέψτε μου να σας πω για το Αφεντικό μου, για το οποίο κάποιοι από εσάς έχετε ήδη ακούσει.
624
00:52:34,217 --> 00:52:40,418
Ταξίδεψε 50 μίλια βόρεια από το Έντο,
πέρα από τον Isshikimachi στην περιοχή Odawara της επαρχίας Soshu...
625
00:52:40,490 --> 00:52:46,020
...στην πόλη Αόμονο, όπου ήταν γνωστός
ως Toraya Tohenmon της Rankan Bridge...
626
00:52:46,163 --> 00:52:50,327
...αλλά από τότε που ξύρισε το κεφάλι του,
ήταν γνωστός ως Ενσάι.
627
00:52:50,400 --> 00:52:55,065
Αυτό το φάρμακο προέρχεται από τη γενέτειρά του
χώρα, και τώρα είναι διαθέσιμο όλο το χρόνο.
628
00:52:55,138 --> 00:53:00,542
Πριν από πολύ καιρό, ένας ξένος από το Τσιν
ο Ουιρού ήρθε να επισκεφτεί το Παλάτι.
629
00:53:00,610 --> 00:53:04,808
Ο Αυτοκράτορας αποφάσισε να κρατήσει το Uirou
φάρμακο κλεισμένο στο παλάτι.
630
00:53:04,881 --> 00:53:09,580
Το κράτησε κρυμμένο κάτω από το στέμμα του και θα το έκανε
ξεκολλήστε λίγο όταν χρειαζόταν μια δόση.
631
00:53:09,653 --> 00:53:13,817
Ονόμασε το φάρμακο "Tochinko".
632
00:53:13,890 --> 00:53:20,159
Αυτοί οι χαρακτήρες σημαίνουν «το άρωμα
που περνάει από το κεφάλι σου».
633
00:53:20,230 --> 00:53:26,169
Αυτές τις μέρες, το φάρμακο έχει γίνει πολύ
διάσημος και είναι γνωστός στους περισσότερους ως...
634
00:53:26,236 --> 00:53:32,266
...Ο Tochinko του Odawara, αλλά υπάρχουν αντίγραφα, τέτοια
όπως του Haidawara, του Sandawara και του Sumidawara.
635
00:53:32,342 --> 00:53:37,007
Αλλά το φάρμακο του Ενσάι είναι το μόνο που είναι
χαραγμένο με το όνομα «Uirou» στη Χιραγάνα.
636
00:53:37,080 --> 00:53:42,519
Αν κάποιος από εσάς σκοπεύει να πάει στο
θερμές πηγές στο Atami ή Tounosawa...
637
00:53:42,586 --> 00:53:47,387
...ή αν σκοπεύετε να πάτε στο Ise Shrine, παρακαλώ
φροντίστε να το προμηθευτείτε στο σωστό κατάστημα.
638
00:53:47,791 --> 00:53:51,989
Εάν πηγαίνετε προς το Κιότο, είναι στο
δεξιά? αν προς το Έντο, είναι στα αριστερά.
639
00:53:52,062 --> 00:53:56,158
Το κατάστημα έχει οκτώ αετώματα, τρία μέσα
μπροστά, σε κινέζικο παλάτι στυλ.
640
00:53:56,233 --> 00:54:02,366
Τα επίσημα διακριτικά του χρυσάνθεμου και
ο κορμός της παουλόβνιας αποδεικνύει την αξία του.
641
00:54:02,672 --> 00:54:05,107
«Αγκαλιάζω την κατάστασή σου»
642
00:54:05,675 --> 00:54:08,667
Εδώ είναι το σενάριο για την παράστασή μας.
643
00:54:40,277 --> 00:54:44,043
Αυτό είναι το θρυλικό σπαθί τιμής.
644
00:54:44,180 --> 00:54:45,477
«Το σπαθί της τιμής;»
645
00:54:45,615 --> 00:54:49,108
Πράγματι.
Μόνο οι ήρωες μπορούν να το χειριστούν.
646
00:54:49,185 --> 00:54:51,176
Ναι, έχετε φτάσει στο Cat Call.
647
00:54:53,189 --> 00:54:57,092
Έξι μήνες σε ένα Soapland θα
καλύψτε το. Τι λες;
648
00:54:57,527 --> 00:55:02,294
Αυτός είναι ο εχθρός μας, αντιπρόεδρος Τσικέντα...
649
00:55:02,365 --> 00:55:05,335
Ευχαριστώ...
650
00:55:05,402 --> 00:55:07,097
Γεια, περίμενε!
Περιμένετε!